1 00:00:02,855 --> 00:00:05,790 [Jadeando] 2 00:00:08,327 --> 00:00:10,361 [Las teclas tintinean] Vamos. 3 00:00:10,396 --> 00:00:12,897 [Jadeos] ¡Vamos! 4 00:00:17,236 --> 00:00:19,804 [Caen las llaves] 5 00:00:19,838 --> 00:00:21,339 [Gritos] 6 00:00:21,807 --> 00:00:24,008 [Gritando] 7 00:00:26,918 --> 00:00:28,673 Rizzoli y las islas 2x09 Papá se fue 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,776 Sincronización de Gatto, corregida por ilse www.addic7ed.com 9 00:00:52,015 --> 00:00:53,721 [Llaman a la puerta] 10 00:00:56,074 --> 00:00:57,909 No, no. 11 00:00:57,943 --> 00:00:59,243 No, no, no. 12 00:00:59,278 --> 00:01:01,679 - ¿Lo olvidaste? - Oh, dispara. 13 00:01:01,713 --> 00:01:03,614 Maura, este amanecer correr fue tu idea. 14 00:01:03,649 --> 00:01:05,883 Maldita sea, podría haber Dormí hasta tarde. Lo siento mucho. 15 00:01:05,918 --> 00:01:07,452 tommy: hola nena una vez que lo tocas, 16 00:01:07,486 --> 00:01:08,753 tienes que hacer algo con eso. 17 00:01:08,787 --> 00:01:10,254 "Bebé"? 18 00:01:12,891 --> 00:01:14,826 ¿Qué está haciendo tommy? aquí tan temprano? 19 00:01:14,860 --> 00:01:16,661 No es tanto temprano sino tarde. 20 00:01:16,695 --> 00:01:18,162 Pasó la noche. 21 00:01:19,131 --> 00:01:21,899 Jugando al ajedrez. Es bastante bueno. 22 00:01:21,934 --> 00:01:23,201 Lo siento. 23 00:01:23,235 --> 00:01:25,670 Caballo a b3. 24 00:01:25,704 --> 00:01:29,173 Mmm. Rechazando la táctica. Movimiento arriesgado. 25 00:01:29,208 --> 00:01:31,509 Buenos días, hermana. 26 00:01:31,543 --> 00:01:32,777 No me di cuenta de ustedes dos fueron muy amigables. 27 00:01:32,811 --> 00:01:34,045 Oh, esto no es amigable. 28 00:01:34,079 --> 00:01:37,014 Casi he destruido la defensa del peón de su rey. 29 00:01:37,049 --> 00:01:39,217 - Lo que sea. - Mmm. Bien por usted. 30 00:01:39,251 --> 00:01:40,918 Mamá va a Atlantic City durante unos días, 31 00:01:40,953 --> 00:01:42,620 ¿Y ahora te quedas a dormir? 32 00:01:42,654 --> 00:01:45,256 Como ella dijo, Jane, sólo estamos jugando al ajedrez. 33 00:01:45,290 --> 00:01:47,992 El mejor oponente al que me he enfrentado. 34 00:01:48,026 --> 00:01:49,560 Detener. 35 00:01:49,595 --> 00:01:51,329 [Suena el móvil] 36 00:01:51,363 --> 00:01:53,030 [ pitido ] 37 00:01:53,065 --> 00:01:55,500 Rizzoli. 38 00:01:55,534 --> 00:01:57,702 Sí, está bien, Estaré ahí mismo. 39 00:01:57,736 --> 00:01:59,070 Vamos, tenemos un posible homicidio. 40 00:01:59,104 --> 00:02:00,805 - Tenemos que irnos. - Estoy a punto de enrocar. 41 00:02:00,839 --> 00:02:02,840 Y yo...yo no he estado llamado todavía. 42 00:02:04,743 --> 00:02:06,944 [Suena el móvil] 43 00:02:06,979 --> 00:02:09,046 Ah. 44 00:02:09,081 --> 00:02:10,448 Dr. Islas. 45 00:02:11,750 --> 00:02:13,885 No se mueve sin mí. 46 00:02:13,919 --> 00:02:16,220 Ningún movimiento en absoluto. 47 00:02:16,255 --> 00:02:18,189 Muéstrate. 48 00:02:18,223 --> 00:02:21,692 No te acuestes con mi hermano. 49 00:02:21,727 --> 00:02:23,027 ¡¿Qué?! 50 00:02:23,061 --> 00:02:26,130 Jane, ni siquiera había se me ocurrió. 51 00:02:26,164 --> 00:02:29,000 Aunque él tiene huesos largos exquisitos. 52 00:02:29,034 --> 00:02:31,569 ¿"Huesos largos"? ¡Uf! 53 00:02:31,603 --> 00:02:33,504 Fémur, tibia. 54 00:02:33,539 --> 00:02:36,841 Mira, es su mente la que encuentro Me siento más atraído. 55 00:02:36,875 --> 00:02:38,876 [Risas] Apenas se graduó. escuela secundaria. 56 00:02:38,911 --> 00:02:41,212 Bueno, Bobby Fischer. fue un desertor de la escuela secundaria, 57 00:02:41,246 --> 00:02:43,180 y el es un mundo campeón de ajedrez. 58 00:02:43,215 --> 00:02:45,550 Bueno, está bien, entonces cuando Tommy se convierte 59 00:02:45,584 --> 00:02:48,719 un campeón mundial de ajedrez, puedes dormir con él. 60 00:02:48,754 --> 00:02:50,054 ¿En realidad? 61 00:02:50,088 --> 00:02:51,589 No. 62 00:02:51,623 --> 00:02:53,190 [La sirena suena] 63 00:02:53,225 --> 00:02:55,593 Ladrones de barrio despojados Este bebé limpió anoche. 64 00:02:55,627 --> 00:02:57,295 No pude llamarnos sobre toda la sangre que hay en él 65 00:02:57,329 --> 00:02:58,596 hasta hace una hora. 66 00:02:58,630 --> 00:02:59,964 que roban ¿La víctima también? 67 00:02:59,998 --> 00:03:02,099 Todo lo que sabemos es que había uno. 68 00:03:02,134 --> 00:03:03,734 Bueno, es un buen lugar. tirar un auto 69 00:03:03,769 --> 00:03:05,469 si vas a matar alguien en él. 70 00:03:05,504 --> 00:03:07,905 Dos patrones distintos de pulverización arterial. 71 00:03:07,940 --> 00:03:10,474 Ambas carótidas de la víctima. fueron cortados. 72 00:03:10,509 --> 00:03:13,477 Quien se sentó aquí ciertamente está muerto. 73 00:03:13,512 --> 00:03:16,247 Sin un cuerpo, vamos a necesitar tanta evidencia como podamos conseguir. 74 00:03:16,281 --> 00:03:18,549 Hola, oficial, correr la voz que BPD 75 00:03:18,584 --> 00:03:20,585 pagará el triple de lo que cualquier la casa de empeño o la cerca pagarán 76 00:03:20,619 --> 00:03:22,787 por cualquier cosa despojada este auto, sin hacer preguntas. 77 00:03:22,821 --> 00:03:23,888 Bueno. 78 00:03:23,922 --> 00:03:26,157 Y, eh, cualquier cosa que se entrega, 79 00:03:26,191 --> 00:03:27,558 El homicidio lo consigue primero. 80 00:03:27,593 --> 00:03:30,628 Es Duncan, por cierto. 81 00:03:30,662 --> 00:03:32,163 ¿Qué? 82 00:03:32,197 --> 00:03:37,101 Mi nombre-- Oficial Ronald Duncan. 83 00:03:37,135 --> 00:03:39,070 ¿Dije algo mal? 84 00:03:39,104 --> 00:03:40,838 A la gente simplemente le gusta para ser reconocido, Jane. 85 00:03:40,872 --> 00:03:42,073 Lo que me recuerda... 86 00:03:42,107 --> 00:03:43,774 - No. - ¿Jane? 87 00:03:43,809 --> 00:03:45,109 Entrenamiento de sensibilidad es obligatorio 88 00:03:45,143 --> 00:03:46,777 para todo el departamento, 89 00:03:46,812 --> 00:03:48,179 y me corresponde a mi para asegurarse de asistir. 90 00:03:48,213 --> 00:03:49,814 Mira, No quiero tirar de rango. 91 00:03:49,848 --> 00:03:51,916 estoy en medio de una investigación de homicidio. 92 00:03:51,950 --> 00:03:54,151 no tengo tiempo para ir a sentarme con algo de emo-nazi 93 00:03:54,186 --> 00:03:56,220 y que ella me diga lo que pueda o no puedo decir 94 00:03:56,254 --> 00:03:57,955 a todos los maleantes y cabrones 95 00:03:57,990 --> 00:03:59,890 y pandilleros con el que tengo que lidiar. 96 00:03:59,925 --> 00:04:01,292 Lindo. 97 00:04:01,326 --> 00:04:04,829 Uh, el auto pertenece a un Melissa Joy Black de Michigan. 98 00:04:04,863 --> 00:04:06,731 22 años. 99 00:04:06,765 --> 00:04:08,265 Llamado Departamento de Policía de Ann Arbor. No hay informe de coche robado. 100 00:04:08,300 --> 00:04:10,134 Allí revisaron su teléfono... desconectado. 101 00:04:10,168 --> 00:04:13,070 Sí, bueno, es porque Ahora vive en Boston. 102 00:04:13,105 --> 00:04:15,940 Ese es un pase de estacionamiento vigente. en la terminal local. 103 00:04:15,974 --> 00:04:17,041 Mi conjetura es... 104 00:04:17,075 --> 00:04:18,943 Melissa Joy trabaja en los muelles. 105 00:04:18,977 --> 00:04:20,745 secretaria en uno ¿De las oficinas, tal vez? 106 00:04:20,779 --> 00:04:23,080 Bueno, ahora ese es un comentario muy sexista 107 00:04:23,115 --> 00:04:25,016 viniendo de un chico que Entrenamiento de sensibilidad al lanzamiento. 108 00:04:25,050 --> 00:04:26,784 Ella mide 5'2" trabajando en los muelles. 109 00:04:26,818 --> 00:04:28,119 ¿Cómo es eso sexista? 110 00:04:28,153 --> 00:04:30,755 Porque un mesomórfico mujer de esa altura 111 00:04:30,789 --> 00:04:33,557 podría levantar fácilmente dos veces su peso corporal, 112 00:04:33,592 --> 00:04:35,159 detective Korsak. 113 00:04:35,193 --> 00:04:36,460 Frost, ¿envíame esto por correo electrónico? 114 00:04:36,495 --> 00:04:37,728 Oye, quieres procesar la escena del crimen? 115 00:04:37,763 --> 00:04:38,929 Voy a ir a los muelles. 116 00:04:38,964 --> 00:04:40,131 Nos vemos. 117 00:04:40,165 --> 00:04:41,599 Tú, por supuesto, vienen conmigo. 118 00:04:41,633 --> 00:04:43,167 Bueno, ya sabes, estoy empezando a pensar 119 00:04:43,201 --> 00:04:45,069 que eres deliberadamente tratando de llevarme 120 00:04:45,103 --> 00:04:46,737 lejos de mi juego de ajedrez. 121 00:04:46,772 --> 00:04:50,307 Sí, Maura, estoy saboteando tu castillo de caballero a reina 122 00:04:50,342 --> 00:04:51,642 cosa que se mueve. 123 00:04:51,677 --> 00:04:55,179 Te llevé hasta aquí. 124 00:04:57,816 --> 00:05:00,418 [Suena la sirena de niebla] 125 00:05:04,022 --> 00:05:07,658 Hola, nena. Bonitas tetas. 126 00:05:07,693 --> 00:05:09,627 Oh, sí, hemos estado esperando para ti toda nuestra vida. 127 00:05:09,661 --> 00:05:11,162 ¿Qué cree que vamos a hacer? 128 00:05:11,196 --> 00:05:13,164 Solo corre hacia allá y arrancarle la ropa? 129 00:05:13,198 --> 00:05:15,032 el no esta pensando conscientemente en absoluto. 130 00:05:15,067 --> 00:05:18,469 - Es una respuesta química natural. a nuestras feromonas. - ¿En realidad? 131 00:05:18,503 --> 00:05:22,039 "Bonitas tetas" es natural ¿Respuesta química? 132 00:05:22,074 --> 00:05:24,575 [Risas] Fertilidad percibida es primordial. 133 00:05:24,609 --> 00:05:26,944 Los machos buscan parejas capaces de la descendencia lactante. 134 00:05:26,978 --> 00:05:28,813 Pechos abundantes sugiere - 135 00:05:28,847 --> 00:05:31,248 Sí, ¿sabes qué? ¿Su abundante barriga sugiere? 136 00:05:31,283 --> 00:05:32,817 La oportunidad de Snowball en el infierno. 137 00:05:32,851 --> 00:05:33,918 [Risas] 138 00:05:33,952 --> 00:05:36,287 Aquí... La oficina está por aquí. 139 00:05:36,321 --> 00:05:39,824 [Máquina pitando] 140 00:05:39,858 --> 00:05:41,092 Oye, discúlpame. 141 00:05:41,126 --> 00:05:43,694 ¿Puedes decirme? ¿Quién manda aquí? 142 00:05:43,729 --> 00:05:44,795 Uh... Está ocupado. 143 00:05:44,830 --> 00:05:46,097 Yo también. 144 00:05:46,131 --> 00:05:48,866 Homicidio de Boston. 145 00:05:50,001 --> 00:05:52,403 Oye, ¿qué puedo hacer? para ustedes bellas damas? 146 00:05:52,437 --> 00:05:54,839 Ese es un médico. Soy detective. 147 00:05:54,873 --> 00:05:56,107 ¿Y tú eres...? 148 00:05:56,141 --> 00:05:58,576 Ray Murphy. yo soy el Representante sindical por aquí. 149 00:05:58,610 --> 00:05:59,777 ¿Hay algún problema? 150 00:05:59,811 --> 00:06:01,746 ¿Estás familiarizado? con este empleado? 151 00:06:01,780 --> 00:06:03,080 ¿Melissa Joy Black? 152 00:06:03,115 --> 00:06:05,082 Bueno, puedo decirte 153 00:06:05,117 --> 00:06:06,951 ella no es una de las chicas de oficina. [Risas] 154 00:06:06,985 --> 00:06:08,953 Parece que todas las mujeres aquí es mayor de 18 años. 155 00:06:08,987 --> 00:06:10,554 [Se aclara la garganta] 156 00:06:10,589 --> 00:06:12,490 ¿Podría ser estibadora? 157 00:06:12,524 --> 00:06:13,891 Supongo que ella podría ser uno de los trabajadores ocasionales, 158 00:06:13,925 --> 00:06:15,693 pero no tenemos Muchas gi... chicas. 159 00:06:15,727 --> 00:06:17,661 Um, déjame hablar a uno de los jefes sindicales. 160 00:06:17,696 --> 00:06:20,831 ¡Axl! 161 00:06:20,866 --> 00:06:23,000 este detective necesita hablar contigo. 162 00:06:23,034 --> 00:06:25,035 Eres policía. Eso es un desvío. 163 00:06:25,070 --> 00:06:27,238 Gorrón. ¿La reconoces? 164 00:06:27,272 --> 00:06:28,939 M.J. Sí. 165 00:06:28,974 --> 00:06:32,209 Ella abandonó el trabajo a mitad de camino. durante su turno de ayer. 166 00:06:32,244 --> 00:06:35,079 Contrataciones de acción afirmativa son una mierda. 167 00:06:35,113 --> 00:06:36,981 Sin músculo, no sirve. 168 00:06:37,015 --> 00:06:39,116 En realidad, hombre y mujer. El tejido muscular es idéntico. 169 00:06:39,151 --> 00:06:41,252 Lo que varía es el tamaño. de la estructura esquelética masculina. 170 00:06:41,286 --> 00:06:43,821 Los hombres generalmente tienen menos grasa corporal. 171 00:06:43,855 --> 00:06:45,756 Pero no siempre. 172 00:06:45,791 --> 00:06:47,024 Hombre: ¿Qué está pasando? 173 00:06:47,058 --> 00:06:48,759 ¡Llame al 911! 174 00:06:48,794 --> 00:06:52,196 ¡Necesita ayuda! ¡Llame al 911! 175 00:06:52,230 --> 00:06:53,898 [Alarma a todo volumen] 176 00:06:53,932 --> 00:06:56,767 [Gritos ininteligibles] 177 00:07:01,239 --> 00:07:03,040 La marea empezó a bajar 178 00:07:03,074 --> 00:07:05,009 cuando uno de los chicos La noté. 179 00:07:05,043 --> 00:07:07,878 Soy Melissa Joy Black. 180 00:07:07,913 --> 00:07:10,748 ¿Es eso...? 181 00:07:10,782 --> 00:07:11,849 Es un picahielos, Jane. 182 00:07:11,883 --> 00:07:15,286 No significa que haya vuelto. 183 00:07:15,320 --> 00:07:17,855 Sí, lo hace. 184 00:07:21,739 --> 00:07:23,640 Korsak: La firma de Paddy Doyle... 185 00:07:23,674 --> 00:07:25,742 Picahielos a través del corazón con un mensaje adjunto. 186 00:07:25,776 --> 00:07:27,510 Supongo que no lo hizo como el correo electrónico. 187 00:07:27,545 --> 00:07:30,814 ¿Qué tipo de mensaje? ¿Está enviando, sin embargo, 188 00:07:30,848 --> 00:07:33,149 con el asesinato de un joven de 22 años trabajadora portuaria? 189 00:07:33,184 --> 00:07:34,617 Sea lo que sea, yo no seré el indicado 190 00:07:34,652 --> 00:07:36,286 interpretarlo forensemente. 191 00:07:36,320 --> 00:07:39,856 Estoy llamando al Dr. Pike. de la oficina de Western Mass. 192 00:07:39,890 --> 00:07:41,324 Oh, no, cualquiera menos él. 193 00:07:41,358 --> 00:07:42,692 No sé qué es peor... 194 00:07:42,726 --> 00:07:44,727 su actitud pomposa o su TOC. 195 00:07:44,762 --> 00:07:47,197 eso es muy insensible idioma, sargento Korsak. 196 00:07:47,231 --> 00:07:48,465 Estoy seguro de que un lenguaje como ese 197 00:07:48,499 --> 00:07:50,700 realmente dolería Los sentimientos del Dr. Pike. 198 00:07:52,002 --> 00:07:53,870 Vamos, Maura. 199 00:07:53,904 --> 00:07:55,705 No tienes que hacer esto. ¿Está bien? 200 00:07:55,739 --> 00:07:57,240 Las únicas personas que saben sobre tu conexión con Doyle 201 00:07:57,274 --> 00:07:58,408 Somos nosotros y las heladas. 202 00:07:58,442 --> 00:07:59,676 finalmente podemos ser 203 00:07:59,710 --> 00:08:01,478 capaz de procesar Paddy Doyle por asesinato. 204 00:08:01,512 --> 00:08:02,779 no quiero arriesgarme un abogado defensor descubriendo 205 00:08:02,813 --> 00:08:04,714 que él es mi padre biológico 206 00:08:04,748 --> 00:08:06,616 y usarlo contra nosotros en la corte. 207 00:08:06,650 --> 00:08:08,618 ¿Qué le vas a decir a Pike? 208 00:08:08,652 --> 00:08:10,987 No tenemos que decirle cualquier cosa. Soy su jefe. 209 00:08:15,359 --> 00:08:16,826 Ay dios mío. 210 00:08:16,861 --> 00:08:19,496 Bill Sutton, Costa de masas Director General. 211 00:08:19,530 --> 00:08:20,830 ¿Hay alguna manera...? 212 00:08:20,865 --> 00:08:22,365 ¿Se puede cubrir su cuerpo? 213 00:08:22,399 --> 00:08:25,702 Es, eh... es bastante perturbador. 214 00:08:30,674 --> 00:08:32,709 ¿Dices que estás con Mass Shore? 215 00:08:32,743 --> 00:08:34,811 Si, nuestra empresa dirige los muelles. 216 00:08:34,845 --> 00:08:37,180 Algunas personas dicen la mafia todavía lo hace. 217 00:08:37,214 --> 00:08:40,583 Bueno, sé que hay un largo historia de eso aquí abajo. 218 00:08:40,618 --> 00:08:41,784 Desde que tomamos durante el otoño pasado, 219 00:08:41,819 --> 00:08:43,419 hemos tomado medidas para cambiar eso. 220 00:08:43,454 --> 00:08:45,421 No creas que Paddy Doyle tomado muy amablemente con eso. 221 00:08:45,456 --> 00:08:47,423 No crees que tenía nada que ver con esto, ¿verdad? 222 00:08:47,458 --> 00:08:48,958 Un trabajador portuario está atado al pilotaje 223 00:08:48,993 --> 00:08:50,760 con un picahielos saliendo de su pecho 224 00:08:50,794 --> 00:08:52,228 para que todos aquí lo vean? 225 00:08:52,263 --> 00:08:54,430 Sí, pensamos puede haber una conexión. 226 00:08:54,465 --> 00:08:56,599 Sr. Sutton, ¿tiene o cualquier persona en su empresa 227 00:08:56,634 --> 00:08:59,369 recibió alguna demanda de injerto o amenazas de extorsión 228 00:08:59,403 --> 00:09:01,237 - ¿Desde que asumiste el control? - No. 229 00:09:01,272 --> 00:09:02,672 Nuestra corporación no tiene cualquier vínculo con la mafia. 230 00:09:02,706 --> 00:09:04,274 Lo hacen. 231 00:09:04,308 --> 00:09:07,877 Y por "ellos" Te refieres a los trabajadores portuarios. 232 00:09:07,912 --> 00:09:09,279 Mira, como toda empresa, 233 00:09:09,313 --> 00:09:11,147 hemos tenido nuestros problemas con la Unión. 234 00:09:11,182 --> 00:09:13,716 Probablemente no lo consigas mucha ayuda de parte de esos muchachos, 235 00:09:13,751 --> 00:09:15,518 pero haremos todo lo que podamos. 236 00:09:15,553 --> 00:09:17,887 Antes podremos deshacernos de los muelles. de este elemento, mejor. 237 00:09:17,922 --> 00:09:20,190 Está bien, bueno, puedes empezar por conseguirnos 238 00:09:20,224 --> 00:09:21,991 toda tu vigilancia secuencias de vídeo-- 239 00:09:22,026 --> 00:09:23,326 En cualquier lugar donde tengas una cámara. 240 00:09:23,360 --> 00:09:25,395 Lo entendiste. 241 00:09:25,429 --> 00:09:28,398 Tiene razón, ¿sabes? Los estibadores no hablan. 242 00:09:28,432 --> 00:09:29,766 Va en contra de su código. 243 00:09:29,800 --> 00:09:31,334 Recuerda esa línea ¿De "en el paseo marítimo"? 244 00:09:31,368 --> 00:09:33,036 [Como Marlon Brando] "No sé nada. 245 00:09:33,070 --> 00:09:35,805 No he visto nada. No digo nada." 246 00:09:35,839 --> 00:09:37,507 Aquí está el trato. 247 00:09:37,541 --> 00:09:39,776 Haré entrenamiento de sensibilidad, no lo haces Brando. 248 00:09:49,753 --> 00:09:52,889 ¿Podría ser más anal? 249 00:09:52,923 --> 00:09:55,558 En realidad, sí. 250 00:09:55,593 --> 00:09:59,262 Aunque exhibe muchos de Los rasgos freudianos clásicos. 251 00:09:59,296 --> 00:10:02,699 rigidez, fijación en las reglas y orden... 252 00:10:02,733 --> 00:10:05,835 su trabajo de autopsia es menos que meticuloso. 253 00:10:05,869 --> 00:10:07,904 ¿Cuándo empezarás? 254 00:10:07,938 --> 00:10:09,372 Pike: Momentáneamente. 255 00:10:09,406 --> 00:10:10,807 Parece que no se pone mucho stock 256 00:10:10,841 --> 00:10:13,243 en la ubicación adecuada de instrumentos aquí. 257 00:10:13,277 --> 00:10:16,246 lo vas a dejar hablarte asi? 258 00:10:16,280 --> 00:10:18,982 Esto es ridículo. 259 00:10:19,817 --> 00:10:21,451 Eres su jefe. 260 00:10:24,622 --> 00:10:27,056 ¿Hay algo en particular? ¿Necesita doctor? 261 00:10:27,091 --> 00:10:29,692 Sí. Organización. 262 00:10:29,727 --> 00:10:33,496 Ahora tenemos un sistema bien desarrollado. mujer caucásica, 263 00:10:33,530 --> 00:10:35,298 22 años, 264 00:10:35,332 --> 00:10:38,334 con una herida abierta incisa a lo largo del cuello. 265 00:10:38,369 --> 00:10:39,869 Más tarde ese mismo día... 266 00:10:39,903 --> 00:10:41,271 Extraño esto. 267 00:10:41,305 --> 00:10:43,039 No hay muchas decapitaciones cercanas 268 00:10:43,073 --> 00:10:44,641 en el interior del oeste de Massachusetts. 269 00:10:44,675 --> 00:10:48,578 El picahielos es un buen toque, 270 00:10:48,612 --> 00:10:51,481 aunque innecesario - se desangró en menos de un minuto. 271 00:10:51,515 --> 00:10:53,816 Que Doyle es realmente un carnicero. ¿no es así? 272 00:10:53,851 --> 00:10:55,885 ¿Me disculpas? 273 00:11:03,927 --> 00:11:06,262 No dejes que ese idiota te afecte. 274 00:11:06,297 --> 00:11:09,666 Bueno, no puedo culparlo por decir la verdad. 275 00:11:09,700 --> 00:11:12,702 Paddy Doyle es carnicero. 276 00:11:12,736 --> 00:11:14,637 Paddy Doyle no tiene nada que hacer contigo. 277 00:11:14,672 --> 00:11:16,873 Él me engendró. 278 00:11:16,907 --> 00:11:19,475 Él...simplemente proporcionó el esperma. 279 00:11:19,510 --> 00:11:21,644 ¿Está bien? 280 00:11:21,679 --> 00:11:24,647 Y a juzgar por lo asombroso persona que resultaste ser, 281 00:11:24,682 --> 00:11:26,349 su ADN no ganó. 282 00:11:26,383 --> 00:11:27,717 [La computadora emite un pitido] 283 00:11:27,751 --> 00:11:29,886 no entiendo la estrategia detrás de este ataque. 284 00:11:29,920 --> 00:11:31,454 Bueno, eso es simple. 285 00:11:31,488 --> 00:11:32,889 Quiero decir, Doyle es simplemente tratando de asustar al infierno 286 00:11:32,923 --> 00:11:34,757 de cualquiera que no lo haga sus órdenes en los muelles. 287 00:11:34,792 --> 00:11:38,094 No. Me refiero a la decisión de Tommy. para mover su torre a b5. 288 00:11:39,330 --> 00:11:40,830 Espera un minuto. mi hermano pequeño 289 00:11:40,864 --> 00:11:42,565 Te estoy enviando a la oficina y enviándote caritas sonrientes, 290 00:11:42,599 --> 00:11:44,934 y no pasa nada entre ustedes dos? 291 00:11:44,968 --> 00:11:47,670 Bueno, tú y yo seguimos en tocar durante todo el día. 292 00:11:47,705 --> 00:11:49,672 Debe ser mi increíble huesos largos. 293 00:11:49,707 --> 00:11:51,808 [Suena la campana del ascensor] ¡Oh! 294 00:11:51,842 --> 00:11:53,443 Mmm. Mnh-mnh. 295 00:11:53,477 --> 00:11:54,844 [ Gruñidos ] 296 00:11:54,878 --> 00:11:55,945 ¿Qué...? 297 00:11:55,979 --> 00:11:57,680 ¡Shh! 298 00:11:57,715 --> 00:11:59,449 [Llaman a la puerta] 299 00:11:59,483 --> 00:12:02,785 Espero que puedas perdonarme por mi invasión de su espacio personal. 300 00:12:02,820 --> 00:12:05,621 Permítame presentarme para que podamos dialogar. 301 00:12:05,656 --> 00:12:07,223 Mi nombre es Carol Madigan. 302 00:12:07,257 --> 00:12:09,392 Enlace de formación de sensibilización. 303 00:12:09,426 --> 00:12:12,462 Dra. Maura Islas. [Se ríe nerviosamente] 304 00:12:12,496 --> 00:12:13,596 ¿Cómo puedo ayudarte? 305 00:12:13,630 --> 00:12:15,765 estoy buscando detective Rizzoli, 306 00:12:15,799 --> 00:12:18,201 quien me han dicho está aquí, aunque ella está programada 307 00:12:18,235 --> 00:12:20,603 estar en mi "conectar, proteger, y respeto". 308 00:12:20,637 --> 00:12:22,071 ¿La viste? 309 00:12:23,574 --> 00:12:26,209 creo que ella es en el edificio. 310 00:12:26,243 --> 00:12:30,680 Um, pero... no la veo. ahora mismo. 311 00:12:30,714 --> 00:12:32,014 Dile que la estoy buscando. 312 00:12:35,652 --> 00:12:36,819 ¿Dónde está Jane? 313 00:12:36,854 --> 00:12:39,622 Lo arruinaste ¿Me vuelve loca la sensibilidad? 314 00:12:39,656 --> 00:12:42,125 ¿"Monstruo"? Tal vez necesites entrenamiento de sensibilidad. 315 00:12:42,159 --> 00:12:43,760 [Suspiros] Tengo a la víctima, Dirección de Melissa. 316 00:12:43,794 --> 00:12:45,628 Te vas a esconder o quieres venir conmigo? 317 00:12:45,662 --> 00:12:46,896 ¿Cómo lo conseguiste? 318 00:12:46,930 --> 00:12:48,598 Melissa tuvo que presentar tarjeta de trabajador portuario 319 00:12:48,632 --> 00:12:49,899 con seguridad nacional... Tenían una dirección local. 320 00:12:49,933 --> 00:12:53,202 Gran trabajo, sargento detective Korsak. 321 00:12:53,237 --> 00:12:54,871 creo que deberíamos investigar, 322 00:12:54,905 --> 00:12:56,706 pero ¿tú qué piensas? 323 00:13:03,447 --> 00:13:06,382 jane: lo sentimos mucho por tu pérdida. 324 00:13:09,787 --> 00:13:12,221 es la primera vez alguna vez me he alegrado 325 00:13:12,256 --> 00:13:14,290 mi padre no se da cuenta de cualquier cosa. 326 00:13:14,324 --> 00:13:17,293 no sabría como hacerlo Cuéntale sobre mi hermana. 327 00:13:17,327 --> 00:13:20,263 ¿Y podemos preguntar qué ¿Está sufriendo? 328 00:13:20,297 --> 00:13:21,964 Una lesión en la cabeza. 329 00:13:21,999 --> 00:13:25,234 Los médicos dicen que probablemente no volverá de ello. 330 00:13:25,269 --> 00:13:28,538 Fue herido hace seis meses. Es un estibador. 331 00:13:30,841 --> 00:13:33,276 Eh... 332 00:13:33,310 --> 00:13:34,544 ¿Puedes pensar en alguien? 333 00:13:34,578 --> 00:13:36,646 quien podría tener ¿Querías hacerle daño a tu hermana? 334 00:13:38,549 --> 00:13:39,849 ¿Has oído hablar alguna vez de Paddy Doyle? 335 00:13:39,883 --> 00:13:42,885 Todo el mundo en Southie lo ha hecho. ¿Por qué? 336 00:13:42,920 --> 00:13:44,887 Cualquier problema entre tu padre y Doyle? 337 00:13:44,922 --> 00:13:46,823 Tu papá alguna vez lo mencionó viniendo por los muelles 338 00:13:46,857 --> 00:13:47,957 ¿O el salón de la Unión? 339 00:13:47,991 --> 00:13:49,859 Nunca. 340 00:13:49,893 --> 00:13:51,427 ¿Mencionó alguna vez a Doyle? nombre en los últimos meses? 341 00:13:51,462 --> 00:13:53,429 No. Melissa un estudiante universitario. 342 00:13:53,464 --> 00:13:57,900 En realidad, ella fue por su iniciales, M.J., en los muelles. 343 00:13:57,935 --> 00:14:00,303 ¿Qué? Nadie la llamó así. 344 00:14:00,337 --> 00:14:02,371 ¿Por qué estaba ella en los muelles? 345 00:14:02,406 --> 00:14:03,539 ella estaba trabajando como un casual allí. 346 00:14:03,574 --> 00:14:05,608 El último lugar donde fue vista con vida. 347 00:14:05,642 --> 00:14:08,344 [Suspiros] No puedo creerlo. ella hizo esto. 348 00:14:08,378 --> 00:14:09,612 ¿Qué hizo, Shannon? 349 00:14:09,646 --> 00:14:12,114 La Unión dijo que nuestro papá el accidente fue su culpa 350 00:14:12,149 --> 00:14:13,783 porque había estado bebiendo en el trabajo. 351 00:14:13,817 --> 00:14:16,419 Melissa no lo creería. 352 00:14:16,453 --> 00:14:20,389 Ella... iba a descubrirlo. la verdad para ella misma. 353 00:14:25,596 --> 00:14:26,829 [La computadora emite un pitido] 354 00:14:26,864 --> 00:14:28,798 - ¿Doctor Islas? - Sí. 355 00:14:28,832 --> 00:14:30,867 Descubrí en la víctima contenido del estómago 356 00:14:30,901 --> 00:14:33,736 una tarjeta micro SD. 357 00:14:33,770 --> 00:14:35,972 - Es de una cámara. - Vídeo, supongo. 358 00:14:36,006 --> 00:14:38,508 Debe habérselo tragado justo antes de que la mataran, 359 00:14:38,542 --> 00:14:40,443 y apuesto Paddy Doyle lo quería. 360 00:14:40,477 --> 00:14:43,279 eso suena mucho como una suposición. 361 00:14:43,313 --> 00:14:45,314 ¿Crees que hay ¿Un negocio de drogas? 362 00:14:45,349 --> 00:14:46,582 Un asesinato. 363 00:14:46,617 --> 00:14:48,518 No sé. 364 00:14:48,552 --> 00:14:51,420 Tampoco está dentro de nuestro ámbito para adivinar. 365 00:14:51,455 --> 00:14:53,756 Por favor lleve esto a El detective Frost en Homicidios. 366 00:14:53,790 --> 00:14:56,792 Posiblemente el hallazgo más importante. contra un notorio mafioso, 367 00:14:56,827 --> 00:14:58,628 y se me acreditará por ello, 368 00:14:58,662 --> 00:15:00,429 todo porque necesitabas ayuda. 369 00:15:00,464 --> 00:15:02,532 Gracioso, ¿eh? 370 00:15:02,534 --> 00:15:04,534 [Suspiros] 371 00:15:04,568 --> 00:15:07,436 Qué gracioso, buenas noches, doctor. 372 00:15:24,555 --> 00:15:26,155 Por favor, no te sientes en mi silla. 373 00:15:38,802 --> 00:15:41,671 estoy muy intrigado por la asertividad de tu juego. 374 00:15:41,705 --> 00:15:43,839 Simplemente doy lo que recibo. 375 00:15:48,378 --> 00:15:50,746 ¿Y eso qué te dice? 376 00:15:51,949 --> 00:15:53,282 ¡¿Qué demonios?! 377 00:15:53,317 --> 00:15:54,350 Espera... ¡Tommy, no lo hagas! 378 00:15:54,384 --> 00:15:56,552 Necesita un médico... ¡ahora! 379 00:15:56,587 --> 00:15:58,988 Dios mío, ese es Paddy Doyle. 380 00:16:00,857 --> 00:16:02,892 Sé quién es él. 381 00:16:06,743 --> 00:16:08,811 [Gritando] 382 00:16:10,414 --> 00:16:13,349 La bala parece tener Te fracturaste la clavícula. 383 00:16:13,383 --> 00:16:15,518 Tienes suerte. [Suspiros] 384 00:16:15,552 --> 00:16:16,719 Pensé en tu idea de la suerte. 385 00:16:16,753 --> 00:16:18,387 hubiera sido si había traspasado mi corazón. 386 00:16:18,422 --> 00:16:19,922 [gemidos] 387 00:16:22,459 --> 00:16:24,827 El hueso impidió la bala. de golpear una arteria principal. 388 00:16:24,862 --> 00:16:27,396 He pasado por esto antes. Sólo necesito coserlo. 389 00:16:27,431 --> 00:16:28,998 No es tan simple. 390 00:16:29,032 --> 00:16:31,033 Tienes daño tisular, preocupaciones sobre la vasculatura, 391 00:16:31,068 --> 00:16:32,535 - fragmentos de hueso. - Conroy: Hazlo... 392 00:16:32,569 --> 00:16:35,338 - O muere. - Necesitaré su ayuda. 393 00:16:35,372 --> 00:16:38,474 Por favor, pregúntale al tipo con el arma. dejar de apuntarle. 394 00:16:42,346 --> 00:16:45,148 Tommy, búscame algunas toallas. 395 00:16:45,182 --> 00:16:46,616 tazones, um, agua caliente. 396 00:16:46,650 --> 00:16:50,219 necesitaré irrigar la herida antes de que pueda suturar. 397 00:16:50,254 --> 00:16:52,054 ¿Ese es tu novio? 398 00:16:52,089 --> 00:16:54,090 Me tienes como rehén. 399 00:16:54,124 --> 00:16:56,492 ¿Crees que tienes algún derecho? para hacerme preguntas personales? 400 00:16:56,527 --> 00:16:59,295 [Exhala bruscamente] 401 00:16:59,329 --> 00:17:01,230 La herida de salida es bastante grande. 402 00:17:01,265 --> 00:17:03,399 va a ser dificil para cerrar. 403 00:17:03,433 --> 00:17:04,767 No tengo anestesia. 404 00:17:04,801 --> 00:17:06,936 No necesito ninguno. 405 00:17:09,773 --> 00:17:13,476 ¿Qué pasó? ¿Cómo te dispararon? 406 00:17:13,510 --> 00:17:15,478 Negocio. 407 00:17:15,512 --> 00:17:17,747 ¿Fue asesinada la mujer? ¿También en el "negocio" del muelle? 408 00:17:17,781 --> 00:17:21,083 No el mío. 409 00:17:21,118 --> 00:17:23,452 Yo no la maté. 410 00:17:27,324 --> 00:17:29,559 ¿Cómo diablos ¿Conoces a este chico de todos modos? 411 00:17:33,764 --> 00:17:35,631 Soy su padre. 412 00:17:42,639 --> 00:17:44,307 Ey. 413 00:17:44,341 --> 00:17:47,510 Sutton envió todos los Imágenes de vigilancia del muelle. 414 00:17:47,544 --> 00:17:49,078 Encontré a Melissa saliendo. 415 00:17:49,112 --> 00:17:51,180 Así que ella se fue en medio de su turno. 416 00:17:51,215 --> 00:17:52,315 Me pregunto por qué. 417 00:17:52,349 --> 00:17:54,317 Ni idea. Pero nadie la sigue. 418 00:17:54,351 --> 00:17:56,219 Bueno, no es como Doyle es el tipo 419 00:17:56,253 --> 00:17:57,853 aparecer en imágenes de vigilancia. 420 00:17:57,888 --> 00:17:59,622 ¿Algo en la tarjeta SD? 421 00:17:59,656 --> 00:18:00,656 Todavía lo intento. 422 00:18:00,691 --> 00:18:02,425 El ácido del estómago le hizo daño. 423 00:18:02,459 --> 00:18:04,393 no tengo ningun audio pero mira esto. 424 00:18:06,463 --> 00:18:08,364 Sólo obtuve unos pocos fotogramas. 425 00:18:09,433 --> 00:18:11,400 Alguien la está persiguiendo. 426 00:18:11,435 --> 00:18:12,969 Sí, Paddy Doyle. 427 00:18:13,003 --> 00:18:16,372 Oh, solo necesitamos un cuadro. de la cara de ese bastardo. 428 00:18:17,507 --> 00:18:22,044 Ah, sí. El oficial servicial ha vuelto. 429 00:18:22,079 --> 00:18:25,047 Oye, eh, sí. Gracias por mencionar eso. 430 00:18:25,082 --> 00:18:27,483 Um, probablemente una batería no va a ayudar 431 00:18:27,517 --> 00:18:28,651 con la investigación, 432 00:18:28,685 --> 00:18:31,420 así que puedes simplemente quitar eso a la evidencia. 433 00:18:34,124 --> 00:18:36,292 No esta en la descripción del trabajo 434 00:18:36,326 --> 00:18:38,661 para romperme las pelotas por homicidio. 435 00:18:40,664 --> 00:18:42,598 ¿Por qué no tiene que tomar ¿Entrenamiento de sensibilidad? 436 00:18:42,633 --> 00:18:44,567 - Ya lo hizo. - Funciona de maravilla. 437 00:18:44,601 --> 00:18:46,402 hizo algunas comprobaciones sobre Richie Black. 438 00:18:46,436 --> 00:18:48,271 Antes de que terminara en un ventilador, 439 00:18:48,305 --> 00:18:49,705 él era bastante un rígido trabajador portuario. 440 00:18:49,740 --> 00:18:52,174 Sin antecedentes penales, ni un solo vínculo con Doyle. 441 00:18:52,209 --> 00:18:54,510 No, él trabaja en los muelles. Paddy es dueño de los muelles... 442 00:18:54,544 --> 00:18:56,212 ahí está tu conexión. 443 00:18:56,246 --> 00:18:57,647 también tengo una copia de su informe de accidente de OSHA. 444 00:18:57,681 --> 00:19:00,249 Laboratorio de Urgencias. dijo que su alcohol en sangre era .10. 445 00:19:00,284 --> 00:19:02,351 Supongo que estaba bebiendo en el trabajo. 446 00:19:02,386 --> 00:19:03,519 Sí, pero Melissa no creyó. él lo hizo. 447 00:19:03,553 --> 00:19:04,954 ella fue encubierta para demostrarlo. 448 00:19:04,988 --> 00:19:06,289 Tal vez ella tropezó a través de algo 449 00:19:06,323 --> 00:19:08,090 se suponía que no debía hacerlo. 450 00:19:08,125 --> 00:19:10,026 Sólo eso es suficiente para conseguir ella asesinada. Armas, drogas, 451 00:19:10,060 --> 00:19:11,494 trata de personas - Todo pasa por los muelles. 452 00:19:11,528 --> 00:19:13,429 Tenemos que conseguir uno de esos trabajadores portuarios a hablar. 453 00:19:13,463 --> 00:19:15,464 Sólo desearía que no lo hiciéramos hay que esperar hasta mañana. 454 00:19:15,499 --> 00:19:17,366 Nosotros no. La marea alta es a las 2:01. Estarán todos allí. 455 00:19:17,401 --> 00:19:19,035 ¿Cómo lo sabes? mucho al respecto? 456 00:19:19,069 --> 00:19:20,603 yo tenia un tio que era estibador. 457 00:19:20,637 --> 00:19:22,204 coqueteé con eso en mi juventud. 458 00:19:22,239 --> 00:19:23,372 Decidió que no encajaba bien. 459 00:19:23,407 --> 00:19:24,674 Me gustan mis dedos de manos y pies. 460 00:19:24,708 --> 00:19:26,542 Así que podrías haber sido un estibador. 461 00:19:26,576 --> 00:19:28,444 Más que eso. [Como Marlon Brando] Podría haber sido un contendiente. 462 00:19:28,478 --> 00:19:29,712 Detener. 463 00:19:29,746 --> 00:19:31,814 En lugar de un vagabundo, ¡que es lo que soy! 464 00:19:37,654 --> 00:19:39,288 ¿Estás bien? 465 00:19:40,657 --> 00:19:43,726 Bien. 466 00:19:43,760 --> 00:19:45,795 Entonces, ¿qué eres? adoptado o algo asi? 467 00:19:47,531 --> 00:19:49,832 Sí. 468 00:19:49,866 --> 00:19:52,101 ¿Cuánto tiempo supiste? ¿Estabas relacionado con él? 469 00:19:52,135 --> 00:19:54,770 No mucho. 470 00:19:56,506 --> 00:19:58,808 El alfil en d7 captura la torre. 471 00:20:00,243 --> 00:20:01,811 Controlar. 472 00:20:01,845 --> 00:20:03,245 Está bien. 473 00:20:03,280 --> 00:20:04,814 No necesitamos hablar de eso. 474 00:20:06,316 --> 00:20:09,452 [Sibilancias] 475 00:20:09,486 --> 00:20:11,487 Ayúdalo. 476 00:20:12,189 --> 00:20:13,689 ¡Ayúdalo! 477 00:20:13,724 --> 00:20:15,458 ¿Como esto? 478 00:20:15,492 --> 00:20:16,726 ¿Quieres que muera, amigo? 479 00:20:16,760 --> 00:20:18,627 - ¡Callarse la boca! - ¡Detener! 480 00:20:23,633 --> 00:20:24,934 ¡Ahora arréglalo! 481 00:20:27,571 --> 00:20:29,905 [Sibilancias] 482 00:20:46,857 --> 00:20:49,592 [Gime suavemente] 483 00:20:49,626 --> 00:20:51,694 Él realmente debería serlo en una vía intravenosa 484 00:20:51,728 --> 00:20:55,498 Su cuerpo está trabajando para reemplazar Líquidos y glóbulos blancos. 485 00:20:55,532 --> 00:20:58,834 [Débilmente] Te ves muy parecido a tu madre. 486 00:21:00,370 --> 00:21:02,338 ¿Quién era mi madre? 487 00:21:02,372 --> 00:21:06,308 Te gustaría ella. 488 00:21:06,343 --> 00:21:09,044 A ella le gustarías. 489 00:21:09,079 --> 00:21:11,781 ¿Ella te amaba? 490 00:21:11,815 --> 00:21:15,584 Ella lo hizo. 491 00:21:15,619 --> 00:21:18,687 Pero todavía te gustaría. 492 00:21:28,131 --> 00:21:30,499 Korsak: No podemos hablar a todos estos jimokes. 493 00:21:30,534 --> 00:21:31,767 Elige un objetivo. 494 00:21:31,802 --> 00:21:33,302 Oh-ho, mira quién ha vuelto. 495 00:21:33,336 --> 00:21:36,172 Bebé, supongo quieres algo de esto. 496 00:21:36,206 --> 00:21:38,407 Oh, toma tus manos ¡fuera de tu basura! 497 00:21:38,442 --> 00:21:40,109 Este detective es una dama. 498 00:21:40,143 --> 00:21:42,044 ¿Qué? 499 00:21:42,078 --> 00:21:46,081 Gracias, amable señor, por defender mi honor. 500 00:21:46,116 --> 00:21:48,217 No, simplemente me defendí un individuo 501 00:21:48,251 --> 00:21:51,454 quien resulta ser mujer de un acosador inapropiado 502 00:21:51,488 --> 00:21:52,755 quien resulta ser hombre. 503 00:21:52,789 --> 00:21:54,123 Mmmm. 504 00:21:54,157 --> 00:21:55,491 Hablando de eso, 505 00:21:55,525 --> 00:21:57,126 ¿Por qué no lo intentas? para llegar a los gorilas 506 00:21:57,160 --> 00:21:59,128 y hablaré con ella. 507 00:21:59,162 --> 00:22:01,330 Ey. Homicidio de Boston. 508 00:22:01,364 --> 00:22:03,365 ¿Puedo hacerte un par de preguntas? ¿Sobre MJ Black? 509 00:22:03,400 --> 00:22:04,500 No sé nada. 510 00:22:04,534 --> 00:22:05,568 Incluso si lo hiciera, 511 00:22:05,602 --> 00:22:07,169 El representante sindical nos dijo que no habláramos. 512 00:22:07,204 --> 00:22:08,671 [Bofetadas] 513 00:22:08,705 --> 00:22:11,173 ¿De quién es esta mano? 514 00:22:11,208 --> 00:22:13,342 Porque lo encontré en mi trasero. 515 00:22:13,376 --> 00:22:15,544 tengo uno mas de dónde vino eso. 516 00:22:15,579 --> 00:22:17,012 - ¿Tú? - Sí. 517 00:22:17,047 --> 00:22:19,315 - Esto es lo que tengo. - Ah. 518 00:22:19,349 --> 00:22:20,916 [Murmullo] 519 00:22:20,951 --> 00:22:23,486 - ¡Oye, suéltate! - Maldita lesbiana. 520 00:22:23,520 --> 00:22:25,454 - ¡¿Qué diablos pasó?! - ¿Qué? Me agarró el culo. 521 00:22:25,489 --> 00:22:28,557 - Este cabrón tuvo el descaro de poner ¿Sus manos sucias sobre ti? - Sólo uno. 522 00:22:28,592 --> 00:22:31,393 Eso es todo lo que necesito para llevarte Entra, tonto hijo de puta. 523 00:22:31,428 --> 00:22:32,561 [ Suena el teléfono móvil ] Vamos. 524 00:22:32,596 --> 00:22:34,997 Rizzoli. 525 00:22:35,031 --> 00:22:36,465 Sí, está bien. [ pitido ] 526 00:22:36,500 --> 00:22:37,633 Tenemos otro cadáver. 527 00:22:37,667 --> 00:22:40,469 Es de Paddy Doyle mano derecha. 528 00:22:44,140 --> 00:22:45,908 Kevin Brennan. 529 00:22:45,942 --> 00:22:48,811 Él y Paddy fueron expulsados. de la escuela primaria juntos. 530 00:22:48,845 --> 00:22:51,046 Han sido socios en el crimen. desde entonces. 531 00:22:51,081 --> 00:22:53,883 Múltiples GSW. 532 00:22:53,917 --> 00:22:55,084 Quizás tuvieron una pelea. 533 00:22:55,118 --> 00:22:57,186 No veo un picahielos. 534 00:22:57,220 --> 00:22:58,921 ¿Cuántos casquillos de bala hay? 535 00:22:58,955 --> 00:23:01,423 Todavía los están contando. 536 00:23:01,458 --> 00:23:03,225 ¿Por qué? 537 00:23:03,260 --> 00:23:05,127 Esto simplemente... se siente como un una emboscada más que una ejecución. 538 00:23:05,161 --> 00:23:06,428 ¿Sabes? 539 00:23:06,463 --> 00:23:09,465 Este tipo pasa 50 años. pegado a la cadera de Paddy, 540 00:23:09,499 --> 00:23:11,033 y luego termina muerto? 541 00:23:11,067 --> 00:23:13,402 no creo Brennan era el objetivo. 542 00:23:13,436 --> 00:23:17,373 Y, o su sangre se puso en los zapatos de Paddy, 543 00:23:17,407 --> 00:23:19,408 o Paddy recibió un balazo. 544 00:23:19,442 --> 00:23:21,043 Tendré CSRU Comprueba el rastro de sangre. 545 00:23:21,077 --> 00:23:22,478 a ver si hay mas de un tipo. 546 00:23:22,512 --> 00:23:24,213 ¿Entonces estamos hablando de guerra de mafias? 547 00:23:24,247 --> 00:23:26,549 Sí, tal vez, para el control de los muelles. 548 00:23:26,583 --> 00:23:29,685 Oh, ¿qué diablos? ¿Qué hace lucio aquí? 549 00:23:30,453 --> 00:23:31,520 Detectives. 550 00:23:31,555 --> 00:23:33,856 ¿Dónde está el doctor Isles? 551 00:23:33,890 --> 00:23:35,157 no tengo idea, 552 00:23:35,191 --> 00:23:36,425 ni lo entiendo la relevancia de tu pregunta 553 00:23:36,459 --> 00:23:38,093 dado nuestro casi credenciales idénticas. 554 00:23:38,128 --> 00:23:39,828 Sólo dinos qué estás haciendo aquí. 555 00:23:39,863 --> 00:23:42,731 El Dr. Isles estaba inalcanzable. 556 00:23:44,501 --> 00:23:46,735 - Escarcha. - Sí, lo tengo. Ir. 557 00:23:47,938 --> 00:23:50,439 Es discriminación, pura y simple. 558 00:23:50,473 --> 00:23:53,542 El Gobernador sintió que necesitaba nombrar a una "mujer". 559 00:23:53,577 --> 00:23:56,912 Una vez más estoy penalizado. por ser un hombre blanco. 560 00:23:56,947 --> 00:24:00,382 Ni siquiera. 561 00:24:00,417 --> 00:24:03,886 [Suena el teléfono móvil] 562 00:24:03,920 --> 00:24:05,921 Probablemente sea Jane. 563 00:24:05,956 --> 00:24:07,256 Déjalo ir. 564 00:24:07,290 --> 00:24:09,191 [El timbre continúa] 565 00:24:10,827 --> 00:24:12,394 ¿Por qué viniste aquí? 566 00:24:12,429 --> 00:24:15,364 Podrías haber pagado cualquier número de médicos para el tratamiento. 567 00:24:15,398 --> 00:24:18,767 Pero no lo harían has sido tú. 568 00:24:18,802 --> 00:24:20,836 eso se supone para calentar mi corazón? 569 00:24:20,870 --> 00:24:22,004 Porque no es así. 570 00:24:22,038 --> 00:24:24,340 he visto lo que eres capaz de hacerlo. 571 00:24:24,374 --> 00:24:26,075 Vi lo que hiciste a esa joven! 572 00:24:26,109 --> 00:24:27,843 No le hice nada. 573 00:24:27,877 --> 00:24:29,745 No mato mujeres ni niños 574 00:24:29,779 --> 00:24:31,780 o cualquiera que no lo haga lo mereces. 575 00:24:31,815 --> 00:24:33,916 Oh, ¿incluso tú tienes estándares? 576 00:24:33,950 --> 00:24:36,285 Independientemente de lo que pienses de mí, Maura, 577 00:24:36,319 --> 00:24:38,554 en mi mundo, Soy un hombre de honor... 578 00:24:38,588 --> 00:24:40,222 Y de mi palabra. 579 00:24:41,524 --> 00:24:43,392 Me están incriminando. 580 00:24:46,162 --> 00:24:48,664 No te creo. 581 00:24:50,333 --> 00:24:52,101 tu eres el jefe médico forense. 582 00:24:52,135 --> 00:24:53,435 Usa tu ciencia. 583 00:24:54,804 --> 00:24:57,973 Te dira si estoy culpable o no. 584 00:24:58,008 --> 00:24:59,942 [La puerta se abre] ¿A dónde vas? 585 00:24:59,976 --> 00:25:04,113 para terminar lo que alguien más empezó. 586 00:25:11,421 --> 00:25:14,323 [Suspiros] 587 00:25:19,374 --> 00:25:22,310 -Jane. - ¿Dónde está? ¿Dónde está Doyle? 588 00:25:22,344 --> 00:25:23,744 Desaparecido. Hace 15 minutos. 589 00:25:23,779 --> 00:25:26,080 A Paddy le dispararon, ¿verdad? 590 00:25:26,114 --> 00:25:27,648 Una bala se fracturó su clavícula. 591 00:25:27,683 --> 00:25:29,116 Perdió mucha sangre 592 00:25:29,151 --> 00:25:30,584 pero las lesiones no eran mortales. 593 00:25:30,619 --> 00:25:32,153 ¿Cómo lo supiste? 594 00:25:32,187 --> 00:25:33,754 Bueno, porque acabo de llegar de una escena del crimen 595 00:25:33,789 --> 00:25:37,191 donde su principal lugarteniente no tuvo tanta suerte. 596 00:25:37,225 --> 00:25:38,526 ¿Sabes lo que pasó? 597 00:25:38,560 --> 00:25:40,227 No, pero para Paddy Doyle recibir una bala, 598 00:25:40,262 --> 00:25:41,762 alguien en quien confiaba Debe haberlo abandonado. 599 00:25:41,797 --> 00:25:43,230 Dios, parece una sala de urgencias. aquí dentro. 600 00:25:43,265 --> 00:25:44,598 Maura tuvo que arreglarlo ¡a punta de pistola! 601 00:25:44,633 --> 00:25:47,468 Me dijo que el tiroteo Se acabó el negocio. 602 00:25:47,502 --> 00:25:49,170 ¿Así que lo que? 603 00:25:49,204 --> 00:25:52,073 Entonces el asesinato de Melissa estaba bajo la categoría de placer? 604 00:25:52,107 --> 00:25:54,508 No, él. dijo alguien Estaba tratando de incriminarlo. 605 00:25:54,543 --> 00:25:57,411 Que no mata mujeres o niños o inocentes. 606 00:25:57,446 --> 00:25:59,013 Por supuesto que le dijo Tú eso, Maura. 607 00:25:59,047 --> 00:26:00,448 El no va a confesar a la única persona en el mundo 608 00:26:00,482 --> 00:26:02,049 que le importa un comino. 609 00:26:02,084 --> 00:26:04,618 Un jefe de la mafia como Paddy Doyle no podía gobernar las calles 610 00:26:04,653 --> 00:26:06,087 Tanto tiempo sólo por miedo. 611 00:26:06,121 --> 00:26:08,823 Vive según un código. Por eso tiene respeto. 612 00:26:08,857 --> 00:26:10,291 ¿Has terminado? 613 00:26:10,325 --> 00:26:12,293 Tiene corazón, Jane. 614 00:26:12,327 --> 00:26:14,395 ¡Lo digo en serio! no viste la forma en que la miraba. 615 00:26:14,429 --> 00:26:17,565 Puede que sea un mal tipo, pero ama a su hija. 616 00:26:22,070 --> 00:26:23,437 Korsak: todas sus víctimas eran gangsters - 617 00:26:23,472 --> 00:26:24,538 Ni mujeres ni niños. 618 00:26:24,573 --> 00:26:26,307 jane: Eso lo sabemos. 619 00:26:26,341 --> 00:26:29,176 Ninguna evidencia forense vincula a Paddy a cualquiera de estos asesinatos. 620 00:26:29,211 --> 00:26:31,612 No se recuperó nada de su ADN. De Melissa tampoco. 621 00:26:31,646 --> 00:26:33,414 El es bueno. 622 00:26:33,448 --> 00:26:35,549 Si, eso es parte de su leyenda. 623 00:26:35,584 --> 00:26:38,252 Podría caer por extorsión o evasión fiscal como Capone, 624 00:26:38,286 --> 00:26:40,454 pero ¿asesinato? De ninguna manera. 625 00:26:40,489 --> 00:26:43,324 No suele ser tan desordenado. 626 00:26:43,358 --> 00:26:45,393 ¿Crees que está resbalando? 627 00:26:45,427 --> 00:26:47,528 le dijo a maura estaba siendo incriminado. 628 00:26:47,562 --> 00:26:50,231 Nadie es lo suficientemente estúpido o lo suficientemente suicida 629 00:26:50,265 --> 00:26:51,766 para incriminarlo por asesinato. 630 00:26:51,800 --> 00:26:54,535 Sí, pero sería brillante. 631 00:26:54,569 --> 00:26:55,703 si alguien pudiera lograrlo. 632 00:26:55,737 --> 00:26:57,571 Ya sabes, asesinar a Melissa. 633 00:26:57,606 --> 00:27:00,341 haz que parezca como lo hizo Doyle la escritura - caso cerrado. 634 00:27:00,375 --> 00:27:03,210 Oye, Frost, tienes audio. de esa tarjeta SD todavía? 635 00:27:03,245 --> 00:27:04,412 No. 636 00:27:04,446 --> 00:27:05,713 Oh, niño prodigio Finalmente encontró su rival... 637 00:27:05,747 --> 00:27:07,715 una tarjeta SD a medio digerir. 638 00:27:07,749 --> 00:27:11,018 - Oye, si quieres probar... - Oh, Dios. 639 00:27:11,053 --> 00:27:12,453 ¿Alguien puede firmar? para esto? 640 00:27:12,487 --> 00:27:15,089 ¿Y torturar al pobre? Él está aquí para ti, Jane. 641 00:27:15,123 --> 00:27:17,124 - No, no lo es. - Oh, sí, lo es. 642 00:27:17,159 --> 00:27:19,527 Este tipo me odia. Te lo mostraré. 643 00:27:20,495 --> 00:27:22,129 ¿En tu escritorio, Rizzoli? 644 00:27:22,164 --> 00:27:26,033 Eh, no. Lo tomaré, pero gracias... 645 00:27:26,068 --> 00:27:27,401 Mucho... 646 00:27:27,436 --> 00:27:29,437 Oficial Duncan. Gracias. 647 00:27:29,471 --> 00:27:31,272 En realidad, esto es un poco pesado. 648 00:27:31,306 --> 00:27:33,707 podría bajarlo a pruebas para usted si lo desea. 649 00:27:33,742 --> 00:27:35,176 - Está bien. - No, eso - 650 00:27:35,210 --> 00:27:37,078 - No, está bien. Lo tengo. - Está bien. 651 00:27:37,112 --> 00:27:39,080 [Ambos tartamudean] 652 00:27:39,114 --> 00:27:41,382 ¡Lo tengo! Gracias. 653 00:27:45,320 --> 00:27:47,488 Gracias. 654 00:27:48,590 --> 00:27:50,257 [ Golpe sordo ] 655 00:27:50,292 --> 00:27:51,759 ¿Ves? 656 00:27:51,793 --> 00:27:53,127 Amar. 657 00:27:53,161 --> 00:27:54,528 - Detener. - Amar. 658 00:27:54,563 --> 00:27:55,663 Callarse la boca. 659 00:27:55,697 --> 00:27:57,965 Muy bien, ¿qué haces? tenemos aquí? 660 00:27:57,999 --> 00:28:00,000 Tenemos un estéreo, un reproductor de CD, 661 00:28:00,035 --> 00:28:01,335 algunos cables. 662 00:28:01,369 --> 00:28:03,003 Un amplificador. 663 00:28:03,038 --> 00:28:04,672 Oh, sí, eso parece modificado. Compruébalo, Frost. 664 00:28:04,706 --> 00:28:06,307 El tiempo de Axl encerrado casi ha subido. 665 00:28:06,341 --> 00:28:08,375 Ojalá le haya puesto con ganas de hablar. 666 00:28:11,480 --> 00:28:14,181 Doctor Pike. 667 00:28:14,216 --> 00:28:16,183 He...revisado tu informe 668 00:28:16,218 --> 00:28:17,351 en Melissa Joy Black. 669 00:28:17,385 --> 00:28:18,986 no vi una referencia 670 00:28:19,020 --> 00:28:21,188 a un examen de los dientes o las encías de la víctima. 671 00:28:21,223 --> 00:28:23,257 La causa de la muerte estaba bastante clara, al igual que mi informe. 672 00:28:23,291 --> 00:28:27,561 no sentí la necesidad usar hilo dental en sus molares. 673 00:28:27,596 --> 00:28:31,198 En concreto, me preocupa sobre los hematomas post-mortem 674 00:28:31,233 --> 00:28:34,635 alrededor de la boca de la víctima, aquí y aquí. 675 00:28:34,669 --> 00:28:38,172 Mmm. Lo cual anoté en la página 27. 676 00:28:38,206 --> 00:28:41,108 Pero, uh, sugiere 677 00:28:41,143 --> 00:28:44,411 que el perpetrador aplicó fuerza contra la boca de la víctima 678 00:28:44,446 --> 00:28:45,679 durante el ataque. 679 00:28:45,714 --> 00:28:47,948 ¿Y cuál es tu punto? 680 00:28:47,983 --> 00:28:51,185 El detective Rizzoli investigación indicada 681 00:28:51,219 --> 00:28:52,586 que esto fue una joven muy valiente 682 00:28:52,621 --> 00:28:54,488 yendo de incógnito por su cuenta. 683 00:28:54,523 --> 00:28:55,956 yo no hago mis decisiones 684 00:28:55,991 --> 00:28:57,658 basado en la víctima rasgos de personalidad. 685 00:28:57,692 --> 00:29:01,128 Bueno, tampoco... Yo tampoco. [Risas] 686 00:29:01,163 --> 00:29:03,297 Pero yo consideraría que una mujer así 687 00:29:03,331 --> 00:29:04,732 Puede haber mordido a su asesino. 688 00:29:04,766 --> 00:29:06,367 Mmm. 689 00:29:06,401 --> 00:29:08,369 Quiero ver el cuerpo. 690 00:29:08,403 --> 00:29:10,371 Ya liberado a la funeraria 691 00:29:10,405 --> 00:29:11,639 por petición de su familia. 692 00:29:11,673 --> 00:29:13,240 ¿Sin mi aprobación? 693 00:29:13,275 --> 00:29:15,442 Yo también soy médico forense. 694 00:29:15,477 --> 00:29:18,646 No, eres un asistente médico forense. 695 00:29:18,680 --> 00:29:21,015 tu trabajas para mi, Doctor Pike. 696 00:29:21,049 --> 00:29:22,483 [Risas] 697 00:29:22,517 --> 00:29:23,684 Se imagina que alguien como tú intentaría conseguir rango. 698 00:29:23,718 --> 00:29:25,753 Fui a Harvard, ¿sabes eso? 699 00:29:25,787 --> 00:29:28,189 ¡Cállate! 700 00:29:28,223 --> 00:29:29,557 O te asignaré a un pueblo 701 00:29:29,591 --> 00:29:31,492 que hará que la misa occidental Siéntete como París. 702 00:29:31,526 --> 00:29:32,660 tienes una hora 703 00:29:32,694 --> 00:29:35,229 para recuperar ese cuerpo, ¿entiendes? 704 00:29:35,263 --> 00:29:36,764 Sí, doctor. 705 00:29:41,102 --> 00:29:43,003 ¿Hubo alguna conversación? sobre MJ, 706 00:29:43,038 --> 00:29:44,972 ¿Alguien la sigue? 707 00:29:45,006 --> 00:29:46,240 No digo nada. 708 00:29:46,274 --> 00:29:49,076 Especialmente a ninguna perra tonta. 709 00:29:49,110 --> 00:29:51,345 ¡Ey! Muestra algo de respeto, pedazo de mierda! 710 00:29:51,379 --> 00:29:53,314 [ Ruido ] 711 00:29:53,348 --> 00:29:55,282 Buenos mobs. ¿Mobos? 712 00:29:55,317 --> 00:29:56,417 Sí, senos masculinos. 713 00:29:56,451 --> 00:29:57,718 [Risas] 714 00:29:57,752 --> 00:29:59,587 Tu pequeño culo en los muelles...? 715 00:29:59,621 --> 00:30:02,089 Eso es asalto indecente. y agresión a un oficial de policía. 716 00:30:02,123 --> 00:30:03,424 Estás mirando a las siete años y medio. 717 00:30:03,458 --> 00:30:04,558 Tienes 30 segundos 718 00:30:04,593 --> 00:30:05,960 antes de que oficialmente presentar cargos. 719 00:30:07,095 --> 00:30:09,430 Recuerda a Melissa Black. 720 00:30:09,464 --> 00:30:12,032 Ella fue asesinada y creemos que sabes por qué. 721 00:30:12,067 --> 00:30:15,903 [ Se burla ] No, hombre. Apenas conocía a la chica. 722 00:30:16,738 --> 00:30:18,539 Estás seguro como el infierno conoció a su padre, 723 00:30:18,573 --> 00:30:19,740 Richie Black, ¿no? 724 00:30:19,774 --> 00:30:21,742 ¿Hablas en serio? 725 00:30:21,776 --> 00:30:23,410 ¿Ella era su hija? 726 00:30:23,445 --> 00:30:24,878 10 segundos. 727 00:30:27,582 --> 00:30:28,716 5 segundos. 728 00:30:28,750 --> 00:30:30,618 Richie era un tipo de pie. 729 00:30:30,652 --> 00:30:33,821 No tuvo miedo de enrollarse sus mangas como el resto de nosotros. 730 00:30:33,855 --> 00:30:36,390 Tenía mi voto. 731 00:30:36,424 --> 00:30:38,158 - ¿Se postuló para ser su representante sindical? - Sí. 732 00:30:38,193 --> 00:30:40,127 Seguridad en los muelles estado yendo al infierno, 733 00:30:40,161 --> 00:30:42,062 y Richie era el único asumiéndolo. 734 00:30:42,097 --> 00:30:45,165 Parecía que iba a ganar cuando tuvo su accidente. 735 00:30:45,200 --> 00:30:46,233 ¿Quién era su competencia? 736 00:30:46,268 --> 00:30:50,004 Es el tipo que ganó: Ray. 737 00:30:50,038 --> 00:30:52,406 Tal vez Paddy tenía algo que hacer. con el "accidente" de Richie. 738 00:30:52,440 --> 00:30:53,574 [Clics del lápiz] 739 00:30:53,608 --> 00:30:55,743 arroz y ray Serían buenos amigos. 740 00:30:55,777 --> 00:30:57,444 Mira el historial de Ray. 741 00:30:57,479 --> 00:30:59,113 Asalto, fraude. 742 00:30:59,147 --> 00:31:01,548 Pon a su hijo de 6 años en la nómina sindical. 743 00:31:01,583 --> 00:31:03,384 Pobre Richie. Eso no es un tipo contra quien competir. 744 00:31:03,418 --> 00:31:05,386 Melissa debió haber pensado que Paddy y Richie 745 00:31:05,420 --> 00:31:07,087 tenía algo que hacer con el accidente de su padre. 746 00:31:07,122 --> 00:31:09,223 Entonces ella espía a Ray para demostrarlo. 747 00:31:09,257 --> 00:31:11,458 ¿Tienes alguna filmación de Ray? ¿El día que Melissa se fue temprano? 748 00:31:11,493 --> 00:31:13,260 Sí. Aquí. 749 00:31:13,295 --> 00:31:16,664 Parece que Ray se fue A mitad de turno también. 750 00:31:16,698 --> 00:31:20,100 solo unos minutos antes que Melissa lo hiciera. 751 00:31:20,135 --> 00:31:23,170 ir al muelle cámara de estacionamiento. 752 00:31:23,204 --> 00:31:24,772 [Teclas tintineando] 753 00:31:27,075 --> 00:31:29,710 Ray tiene buenas ruedas. 754 00:31:29,744 --> 00:31:33,013 De ninguna manera ese tipo puede permitirse un AMG con salario de estibador. 755 00:31:33,048 --> 00:31:35,382 Sube el metraje de cuando Melissa se fue. 756 00:31:35,417 --> 00:31:36,417 [ pitido ] 757 00:31:36,451 --> 00:31:38,552 Ahí está ella. 758 00:31:38,586 --> 00:31:40,387 Escarcha: Sí. 759 00:31:40,422 --> 00:31:42,189 Dejando justo detrás de él. 760 00:31:42,223 --> 00:31:44,391 Korsak: Entonces ella no lo era. siendo seguido. 761 00:31:44,426 --> 00:31:47,428 No, ella estaba siguiendo a Ray. 762 00:31:51,287 --> 00:31:52,800 La esposa de Ray, ella está en los muelles hoy. 763 00:31:53,500 --> 00:31:55,132 ¿Por qué? ellos no funcionan cuando la marea está baja. 764 00:31:55,170 --> 00:31:56,975 ¿Alguna vez le das la mano al chico? Es como un malvavisco. 765 00:31:56,976 --> 00:31:58,973 Ray no trabaja mucho en absoluto. 766 00:31:58,974 --> 00:32:00,107 [risas] 767 00:32:00,141 --> 00:32:02,476 ¡Oye, ahí! 768 00:32:02,510 --> 00:32:04,278 Señorita Madigan. 769 00:32:04,312 --> 00:32:06,480 Entrenador de sensibilidad. Iba a llamarte. 770 00:32:06,514 --> 00:32:07,982 Y dime que ella falló para completar su formación... 771 00:32:08,016 --> 00:32:09,650 ¿Otra vez? 772 00:32:09,684 --> 00:32:12,586 Puedes olvidarte de ganando ese día extra "c", 773 00:32:12,621 --> 00:32:13,787 sargento detective Korsak. 774 00:32:13,822 --> 00:32:15,823 Por eso has estado ¿Todo esto? 775 00:32:15,857 --> 00:32:17,458 Así que puedes conseguir ¿Un día libre extra? 776 00:32:17,492 --> 00:32:19,493 Yo también siento muy fuertemente 777 00:32:19,527 --> 00:32:21,362 sobre la enseñanza de tolerancia. 778 00:32:21,396 --> 00:32:23,864 ¿En realidad? porque acabo de salir de una reunión de media hora 779 00:32:23,898 --> 00:32:26,367 con el señor Dwyer, que se aloja una denuncia formal 780 00:32:26,401 --> 00:32:29,069 sobre el trato abusivo recibió mientras estaba bajo custodia. 781 00:32:29,104 --> 00:32:31,639 ¿Le dijiste al Sr. Dwyer tenia moobs? 782 00:32:33,441 --> 00:32:35,676 Sí. Sí, lo hice. 783 00:32:35,710 --> 00:32:40,047 Y estoy completamente avergonzado por la crueldad de mis palabras. 784 00:32:40,081 --> 00:32:44,652 Fue inapropiado y cruel. 785 00:32:44,686 --> 00:32:46,987 e insensible. 786 00:32:47,022 --> 00:32:48,956 No se harán cargos presentado, Sr. Dwyer, 787 00:32:48,990 --> 00:32:52,126 y espero que puedas acepte mis más sinceras disculpas. 788 00:32:54,496 --> 00:32:56,330 Supongo que sí. 789 00:32:56,364 --> 00:32:58,532 T-tengo toda la intención 790 00:32:58,566 --> 00:33:01,802 de terminar mi sensibilidad entrenamiento, lo antes posible. 791 00:33:01,836 --> 00:33:03,404 Gracias, detective. 792 00:33:03,438 --> 00:33:04,772 Uh, ahora, si nos disculpas, 793 00:33:04,806 --> 00:33:06,974 Estamos persiguiendo a un sospechoso. 794 00:33:07,008 --> 00:33:09,209 [Suena la campana del ascensor] Ah, por supuesto. 795 00:33:10,478 --> 00:33:11,745 Cuidarse. 796 00:33:12,881 --> 00:33:14,448 Toda una actuación. 797 00:33:14,482 --> 00:33:18,018 Increíblemente sensible, ¿no crees? 798 00:33:19,487 --> 00:33:21,689 maura: tienes suerte no habian comenzado 799 00:33:21,723 --> 00:33:22,923 el proceso de embalsamamiento todavía. 800 00:33:22,957 --> 00:33:25,626 No sé por qué no estás haciendo esto usted mismo. 801 00:33:25,660 --> 00:33:28,295 Porque es tu caso, Doctor Pike. 802 00:33:28,329 --> 00:33:31,632 No lo estoy anulando, Estoy... ampliándolo. 803 00:33:31,666 --> 00:33:33,367 ¿No es un buen eufemismo? 804 00:33:33,401 --> 00:33:35,269 por insultar mi profesionalismo. 805 00:33:37,405 --> 00:33:39,873 Esto no es personal Doctor Pike. 806 00:33:39,908 --> 00:33:41,809 Ciertamente se siente de esa manera para mí. 807 00:33:44,713 --> 00:33:48,449 Me centraría en el maxilar. incisivos centrales, 808 00:33:48,483 --> 00:33:50,284 así como los caninos. 809 00:33:50,318 --> 00:33:52,586 No veo nada en absoluto. 810 00:33:52,620 --> 00:33:54,354 Tiene un poco de mordida inferior. 811 00:33:54,389 --> 00:33:56,156 Revisa también los mandibulares. 812 00:33:57,992 --> 00:34:01,095 Creo que encontré una partícula. 813 00:34:04,599 --> 00:34:06,734 Parece ser piel. 814 00:34:11,873 --> 00:34:13,574 Después del análisis, 815 00:34:13,608 --> 00:34:16,710 agregue esto como un apéndice a su informe de autopsia original. 816 00:34:16,745 --> 00:34:19,012 No necesito tu compasión. Este fue tu hallazgo. 817 00:34:19,047 --> 00:34:21,915 Pero tu autopsia. Tú te llevas el crédito. 818 00:34:21,950 --> 00:34:23,550 Insisto. 819 00:34:23,585 --> 00:34:25,486 Gracias. 820 00:34:31,426 --> 00:34:35,929 [Mujer gimiendo] 821 00:34:42,403 --> 00:34:44,605 [Continúa gimiendo] 822 00:34:44,639 --> 00:34:48,709 ¡Policía de Boston! ¡Abrir! 823 00:34:54,783 --> 00:34:57,417 No está lloriqueando. 824 00:34:57,452 --> 00:35:00,954 [gemidos] Ya no. 825 00:35:00,989 --> 00:35:02,823 [Continúa gimiendo] 826 00:35:06,761 --> 00:35:09,363 [Continúa gimiendo] 827 00:35:09,397 --> 00:35:11,965 [Llora, tose] 828 00:35:12,000 --> 00:35:13,333 Jane: ¿Estás bien? 829 00:35:13,368 --> 00:35:14,635 No, fue horrible. 830 00:35:14,669 --> 00:35:18,539 ¡Ay dios mío! ¡Pobre Rayo! ¡Ay dios mío! 831 00:35:18,573 --> 00:35:20,040 [Sollozos] 832 00:35:20,074 --> 00:35:22,776 ¿Recuerdas algo? ¿Algo que viste o escuchaste? 833 00:35:22,811 --> 00:35:25,679 Acabo de escuchar gritos. Acabo de escuchar gritos. 834 00:35:25,713 --> 00:35:27,548 Korsak: Parece que lo estaba. torturado primero. 835 00:35:27,582 --> 00:35:29,249 Dos de sus dedos están rotos. 836 00:35:29,284 --> 00:35:31,819 Sí, y ocho de ellos no lo son. entonces debió haber hablado. 837 00:35:31,853 --> 00:35:33,253 [Sollozos] 838 00:35:33,288 --> 00:35:36,356 La pregunta es, ¿A quién entregó? 839 00:35:36,391 --> 00:35:38,692 ¿O qué? 840 00:35:44,799 --> 00:35:47,367 [La puerta se abre, pasos acercándose] 841 00:35:47,402 --> 00:35:49,069 jane: hola. 842 00:35:49,103 --> 00:35:50,938 ¿Recibiste los resultados del ADN? ¿Ya vuelves a la piel? 843 00:35:50,972 --> 00:35:52,639 ¿Lo lamento? 844 00:35:52,674 --> 00:35:54,341 Los resultados del ADN. 845 00:35:54,375 --> 00:35:55,676 En la partícula de piel que encontrado en los dientes de Melissa. 846 00:35:55,710 --> 00:35:56,777 ¿Los tienes? 847 00:35:56,811 --> 00:35:59,479 Es demasiado pronto para saberlo. 848 00:35:59,514 --> 00:36:00,747 Pero estoy bastante seguro 849 00:36:00,782 --> 00:36:02,349 que yo se ¿Quién es el asesino de Melissa? 850 00:36:02,383 --> 00:36:03,584 incluso sin ellos. 851 00:36:03,618 --> 00:36:05,519 Sí, bueno, yo también, pero... 852 00:36:05,553 --> 00:36:08,288 Fue apresurado a juzgar, Jane. pero la ciencia es imparcial. 853 00:36:08,323 --> 00:36:10,557 la impresion hecho por este mordisco 854 00:36:10,592 --> 00:36:12,059 coincide con el de Melissa registros dentales. 855 00:36:12,093 --> 00:36:15,429 Entonces los resultados del ADN son una formalidad en este momento. 856 00:36:15,463 --> 00:36:17,965 - Este hombre mató a Melissa. - Rayo? 857 00:36:17,999 --> 00:36:20,400 Paddy Doyle estaba contando la verdad. 858 00:36:20,435 --> 00:36:22,469 Paddy Doyle dirige esos muelles. 859 00:36:22,503 --> 00:36:24,838 ¿Está bien? Ray podría haberlo hecho estado siguiendo órdenes - 860 00:36:24,873 --> 00:36:26,506 La de tu padre. 861 00:36:27,709 --> 00:36:30,878 [El celular vibra] 862 00:36:30,912 --> 00:36:33,580 Es escarcha. el dice el tiene algo grande 863 00:36:33,700 --> 00:36:35,649 que ambos necesitamos ver. 864 00:36:41,170 --> 00:36:42,522 ¿Qué encontraste? 865 00:36:42,642 --> 00:36:44,921 Melissa ocultó esto detrás de su reproductor de CD. 866 00:36:44,955 --> 00:36:46,990 No es un amplificador. Es un receptor inalámbrico. 867 00:36:47,024 --> 00:36:49,592 Entonces ella estaba subiendo todo lo que ella grabó. 868 00:36:49,627 --> 00:36:51,261 Hacer una copia de seguridad de forma inalámbrica. 869 00:36:51,295 --> 00:36:53,596 Ella también estaba grabando La tarjeta SD se la tragó. 870 00:36:53,631 --> 00:36:55,498 Frost, dime que hay imágenes. 871 00:36:55,533 --> 00:36:57,467 Hay. 872 00:36:57,501 --> 00:36:59,436 40 años que la Reserva Federal ha estado intentando para grabar a Paddy y su pandilla. 873 00:36:59,470 --> 00:37:00,970 Piensa en una chica de 22 años. ¿Hizo el trabajo? 874 00:37:01,005 --> 00:37:02,505 [ pitido ] 875 00:37:04,442 --> 00:37:06,309 Maura: Ella está siguiendo a Ray. 876 00:37:06,343 --> 00:37:08,378 La evidencia forense demuestra que la mató. 877 00:37:08,412 --> 00:37:10,313 Sí, pero no prueba que Paddy no estaba detrás de esto. 878 00:37:10,347 --> 00:37:12,081 Ray va a encontrarse con alguien. 879 00:37:13,517 --> 00:37:14,717 Esa es una toma clara de Ray. 880 00:37:14,752 --> 00:37:16,553 Bien, ahora solo necesitamos uno. de arroz. 881 00:37:19,623 --> 00:37:22,158 - Frost, ¿puedes volarlo? - Puedo intentarlo. 882 00:37:22,193 --> 00:37:24,761 Hazlo. Lo arruinaste... 883 00:37:24,795 --> 00:37:26,529 ¿Puedes hacer algo? al audio? 884 00:37:26,564 --> 00:37:28,164 [Teclas tintineando] 885 00:37:28,199 --> 00:37:30,633 No te voy a pagar por nada, ¿vale? 886 00:37:30,668 --> 00:37:32,535 Los empujas más rápido. 887 00:37:32,570 --> 00:37:35,472 Me importa un comino sobre normas de seguridad. 888 00:37:35,506 --> 00:37:37,340 - Está bien - Esa no es su voz. 889 00:37:37,374 --> 00:37:40,443 ¿Es ese Sutton? 890 00:37:40,478 --> 00:37:43,012 Sí, parece que Ray lo abandonó. la vieja mafia para la nueva mafia, 891 00:37:43,047 --> 00:37:44,614 la Corporación. 892 00:37:44,648 --> 00:37:46,216 Pero es el mismo escándalo. 893 00:37:46,250 --> 00:37:47,817 Más rápido descargan los estibadores, 894 00:37:47,852 --> 00:37:50,220 cuantos más barcos puedan entrar, cuanto más dinero ganan. 895 00:37:50,254 --> 00:37:52,121 - ¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo aquí?! - ¡Consíguela! 896 00:37:52,156 --> 00:37:55,291 Era Sutton. Paddy estaba diciendo la verdad. 897 00:37:55,326 --> 00:37:56,793 él no ordenó La muerte de Melisa. 898 00:37:56,827 --> 00:37:58,561 Estoy pensando que Ray se rindió. Sutton antes de morir. 899 00:37:58,596 --> 00:38:00,663 Entonces será mejor que encuentres a Sutton. antes que mi padre. 900 00:38:12,343 --> 00:38:14,477 Retroceder. 901 00:38:19,750 --> 00:38:22,352 oficina de sutton Está en el sexto piso. 902 00:38:22,386 --> 00:38:23,520 Ascensor. 903 00:38:23,554 --> 00:38:25,622 [Suena la campana del ascensor] 904 00:38:32,763 --> 00:38:35,532 [Hombre gimiendo] 905 00:38:40,404 --> 00:38:42,238 Sutton: [Voz quebrada] Por favor ayuda. 906 00:38:42,273 --> 00:38:44,240 Jane: ¿Dónde está Doyle? 907 00:38:44,275 --> 00:38:45,775 ¡No sé! 908 00:38:45,809 --> 00:38:46,976 Korsak: ¡Helada, las escaleras! 909 00:38:47,011 --> 00:38:48,378 Lo tengo. 910 00:38:48,412 --> 00:38:50,513 [Gime, grita] 911 00:38:50,548 --> 00:38:52,348 ¿Hay alguna otra manera? fuera de este lugar? 912 00:38:52,383 --> 00:38:54,817 - Me dijo que iba a morir lentamente. - Tiene razón. 913 00:38:54,852 --> 00:38:57,186 Estarás en la cárcel por el resto. de tu miserable vida. 914 00:38:57,221 --> 00:39:00,356 Es un ascensor privado. ¡Maldita sea! 915 00:39:06,196 --> 00:39:09,165 Maldita sea, se está escapando de nuevo. [Chirrido de neumáticos] 916 00:39:09,199 --> 00:39:10,466 Se ha ido. 917 00:39:10,501 --> 00:39:11,868 Al menos tenemos a nuestro malo. 918 00:39:11,902 --> 00:39:13,336 Sí, uno de ellos. 919 00:39:13,370 --> 00:39:15,805 Publicaré un BOLO. 920 00:39:23,547 --> 00:39:24,781 [La puerta se abre] 921 00:39:24,815 --> 00:39:28,785 Oye, mamá. ¿Cómo estuvo tu viaje? 922 00:39:28,819 --> 00:39:31,854 Oh, perdí 85 dólares en las ranuras de níquel. 923 00:39:31,889 --> 00:39:35,425 Pero mira todo esto cosas realmente geniales que obtuve. 924 00:39:35,459 --> 00:39:37,694 ¡Ey! ¿Alguien necesita una bata? 925 00:39:37,728 --> 00:39:41,397 Mamá... ¿tomaste esto? de la heladera? 926 00:39:41,432 --> 00:39:43,266 Lo rellenan, Jane. 927 00:39:43,300 --> 00:39:45,468 Esto no es gratis, mamá. ellos son Voy a cargar tu tarjeta de crédito. 928 00:39:45,502 --> 00:39:48,905 Pagué $109 por noche para esa habitación. 929 00:39:50,341 --> 00:39:53,443 ¿En realidad? Voy a enviarlo de vuelta. 930 00:39:53,477 --> 00:39:57,280 cuatro horas de entrenamiento de sensibilidad, 931 00:39:57,314 --> 00:39:59,182 y pasé con gran éxito. 932 00:39:59,216 --> 00:40:01,351 - Felicitaciones. - ¿Aprendiste algo? 933 00:40:01,385 --> 00:40:04,587 Sí. soy una persona de igualdad de oportunidades delincuente. 934 00:40:04,622 --> 00:40:07,357 Bien, ¿van a cobrarme por esto? 935 00:40:07,391 --> 00:40:08,524 [ Suena el teléfono ] 936 00:40:08,559 --> 00:40:09,692 [Risas] 937 00:40:09,727 --> 00:40:10,860 [ pitido ] 938 00:40:10,894 --> 00:40:11,894 Hola? 939 00:40:11,929 --> 00:40:13,262 Doyle: Detective Rizzoli. 940 00:40:13,297 --> 00:40:14,764 ¿Cómo conseguiste este número? 941 00:40:14,798 --> 00:40:17,533 soy uno de los buenos comparado con esta nueva forma 942 00:40:17,568 --> 00:40:18,868 de hacer negocios. 943 00:40:18,902 --> 00:40:20,603 Sé que lo sabes. 944 00:40:20,638 --> 00:40:23,473 No estoy seguro de hacerlo. ¿Dónde estás? 945 00:40:23,507 --> 00:40:24,741 Sabes que no te lo estoy diciendo. 946 00:40:24,775 --> 00:40:26,275 Bueno, eso es una lástima. 947 00:40:26,310 --> 00:40:28,511 ¿Por qué no me dices ¿Sobre Melissa Joy Black? 948 00:40:28,545 --> 00:40:31,481 Cuando dirigía los muelles, no matamos mujeres... 949 00:40:31,515 --> 00:40:35,385 O lastimar a la gente trabajadora como su padre, Richie. 950 00:40:35,419 --> 00:40:37,320 Bueno, eso fue dictaminado. un accidente. 951 00:40:37,354 --> 00:40:38,755 Sí. 952 00:40:38,789 --> 00:40:41,658 Comprueba el ADN en la prueba de alcohol en sangre 953 00:40:41,692 --> 00:40:44,694 Dijeron que era de Richie. 954 00:40:44,728 --> 00:40:46,796 Cuida a mi hija. 955 00:40:46,830 --> 00:40:48,865 Puedo cuidar de mí mismo. 956 00:40:48,899 --> 00:40:50,867 Colgar. [ pitido ] 957 00:40:56,840 --> 00:40:59,208 Creo que él te ama. 958 00:40:59,243 --> 00:41:02,612 No significa Tengo que amarlo también. 959 00:41:04,448 --> 00:41:08,785 ¡Oh! que paso a la puerta?! 960 00:41:09,620 --> 00:41:11,387 Tommy olvidó sus llaves. 961 00:41:11,422 --> 00:41:14,357 Tommy, ¿sabes? mejor que eso. 962 00:41:14,391 --> 00:41:16,492 Jane: [Suspirando] Oh. 963 00:41:16,527 --> 00:41:17,994 ¿Hago una sugerencia? 964 00:41:21,465 --> 00:41:22,865 Mate. 965 00:41:22,900 --> 00:41:24,701 ¿Qué... ya sabes? ¿Cómo jugar al ajedrez? 966 00:41:24,735 --> 00:41:27,370 Sí, ¿quién eres? ¿Crees que le enseñó? 967 00:41:27,404 --> 00:41:30,606 Tommy no es el único Rizzoli con una mente hermosa. 968 00:41:30,641 --> 00:41:32,909 [Risas] 969 00:41:33,518 --> 00:41:36,743 Sincronización de Gatto, corregida por ilse www.addic7ed.com